Sei qui: HOME PAGE > La pubblicazione ATPM - Ël libbr dl’ATPM

La pubblicazione ATPM - Ël libbr dl’ATPM

La pubblicazione ATPM

Il Comune di Exilles si è impegnato per il recupero della toponomastica tradizionale del territorio. All’ingresso del capoluogo e delle frazioni vi sono i cartelli che indicano il nome del luogo in patois.
Nel capoluogo, ogni strada, piazza e vicolo è indicato con il nome ufficiale e con quello tradizionale. Dopo il lungo lavoro di ricerca di Roberto Cibonfa, nel 2006 l’ATPM (Atlante Toponomastico del Piemonte Montano) ha pubblicato un volume dedicato ad Exilles con la rilevazione di tutti i toponimi del territorio in patois, corredato dalle relative carte topografiche.

Ël libbr dl’ATPM

Lă Comună d’Isiya i s’î dounà dă fâ par arcupeŕâ lou velhi nous ‘d soun teritouâŕe. A l’intrà dou paî e ‘d la bouŕgià lă lh’a ‘d cartelli qu’arportăn ‘l nou dou post n’italiăn e ‘n patouà, din lă manhéŕă d’icriŕe d’Isiya. Din ël paî, chac viă, plasă e rouà i l’î noumà bou ‘l nou d’ieuiŕ e bou que d’un cò. Din ël 2006 l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM) ăi pougù publiâ ël libbr su Isiya ën t’la s’po trouvâ tou lou nous dou teritouâŕe ën patouà, bou l’ajut dou feulhe ‘d mappă arpourtè.