Sei qui: HOME PAGE > Indovinelli - Indouvinelli

Indovinelli - Indouvinelli (1)

L’iè unë pcitte besce qui i l’è ună couă longă e chac pa qu’i fai la s’nan counsumme un toc.
L’agùie anfiaŕè.
C’è una bestiolina che ha una coda lunga e ogni passo che fa ne consuma un pezzo.
L’ago con il filo.

L’iè unë fenne bion viéyie qu’i l’è pu qu’un den e i soune tou lă jen.
La campane.
C’è una donna molto vecchia che non ha più che un dente e chiama tutta la gente.
La campana.

L’iè un quichoun ‘d vacche rouie diz un prè e un bioou na ou vai la viŕâ isivè.
La brază dou fourë.
C’è un mucchio di mucche rosse in un prato e un bel naso va a rigirale in qua.
La brace del forno.

L’iè unë lonjă fillă ‘d mezounette vi ‘d finetŕe e pcitte porte qui passa via vi un gran armoû e i saloua lou viajatour.
Ël tren.
C’è una lunga fila di casette con finestre e piccole porte che passa via con gran rumore e saluta il viaggiatore.
Il treno.

(1) Quarto premio "II Concorso Invernale per Giovani" de Il Bannie conferito a Maria Sigot per indovinelli in patois, «Il Bannie», Anno VIII, n. 1, Pasqua 1969, p. 7.