Sei qui: HOME PAGE > Una pagina di storia - Unë paje d’istouéŕe

Una tragica pagina di storia - Unë paje trajiqque d’istouéŕe (1)

Lou joû dou «gran fioc»

An 1590 lă Ligue Catoliqque i l’é an guere countre louz Ougonot. Ël jeneral fransé Lesdiguières, cap ăd quellou icì an Dophiné, ataqque Isiya. Ël “chaté” dla quelle ou l’è tongù dou senhour de Ponsonnas, qu’i souston ‘l partì catolic. A l’Ambourné la milissia isiyonta, guidà dë soun sendic Clode Bernâ, la souténan lă presioun dou Piemountai ‘d Charle Emanuel proumìe qui avansavan dë Seouze, louz aréstan e dounan parìe ‘l ton ou jeneral Lesdiguières ‘d s’ranfoursâ e louz arpoussâ fin a la baricâ ‘d Jërasse. Ël coumandan dou chaté ou sedde la plasse bin garnìe a soun aversere, sonse coumbatte.
An 1593 lă guere ecloupe ancâ furiouze. An Isiya la trouppa franseza e piemountaiza i s’rancountran, sacajàn, ciouàn. Ël 4 ‘d mai lou Piemountai atàcan Sen Couloumban păr s’ampadrounî dl’Anfërné, sarâ ‘l chaté din un etoc bion solide e i dounâ l’assaou. Lou Fransé passan ou countratac.

Bion ‘d mezoun dou Poi la soun dounè a la flamma e d’aoutra la soun dirouchà dl’âpre canonadde, i countìan. Ël vierajje ou l’é rouviné sons picié. Lou coumbattàn rapasséan icon qu’ël fioc ou l’à pa detrouì. Lou piouyin i s’arfùjan din lou bô ou pé dl’Ambin e dou Niblé ve soun troupéou ‘d féa e ‘d vaccha. Lă batalhe din ël bourg i s’fai plu anrajé e sanhouze. Ve unë maneuvre bion russìe, lou Fransé i arpoussan lou Piemountai e pilhan la mesoun qu’ël fioc ou l’avìe risparmié.
Coc jou apré, lou Piemountai i tornan oucupâ ‘l Poi, fazan filâ lou Fransé; dou meme ton, idavà aval, ël chaté ou l’ebbre la porta ou Duc ‘d Savoie. Ma dran ëd s’artirâ ël coumandan La Forest Blaccons ou fai brulâ Isiya, lă ravajàn coumpletamon. Păr vanjanse  lou Piemountai brulan ël Devai, ël Chanboun e laz aoutra bourjà: i l’é ël 17 ëd mai.
Quellou jou i resteran tristemon famoù păr louz isiyon coumme lou jou dou «gran fioc».

I giorni del «grande fuoco»

Nel 1590 la Lega cattolica è in guerra contro gli Ugonotti. Il generale francese Lesdiguières, condottiero di questi ultimi in Delfinato, investe Exilles, il cui forte è tenuto dal signore di Ponsonnas, fautore del partito cattolico. All’Ambournet le milizie exillesi, comandate dal loro sindaco Claudio Bernard, sostengono l’urto dei piemontesi di Carlo Emanuele I, avanzanti da Susa, li arrestano e danno così tempo al generale Lesdiguières di rinforzarsi e respingerli fino alle barricate di Gravere. Il governatore del forte cede, senza combattere, la munitissima piazza al suo avversario.
Nel 1593 la guerra riesplode furiosa. Ad Exills le truppe francesi e piemontesi si scontrano, saccheggiando, uccidendo. Il 4 maggio i piemontesi attaccano San Colombano per impadronirsi dell’Infernet, stringere il forte in una salda morsa e darvi l’assalto. I francesi passano al contrattacco. Molte case del Poi sono date alle fiamme ed altre sono diroccate dagli aspri cannoneggiamenti, si narra.
Il villaggio è devastato spietatamente e i combattenti razziano ciò che il fuoco non ha distrutto. Gli abitanti si salvano nei boschi e si rifugiano ai piedi dell’Ambin e del Niblé con i loro armenti e greggi. La battaglia nel borgo si fa vieppiù furiosa e cruenta. Con una manovra ben riuscita, i francesi rintuzzano i piemontesi e depredano il poco che il fuoco aveva risparmiato.
Qualche giorno dopo i piemontesi rioccupano il Poi, ricacciandone i francesi, mentre nel fondovalle il forte apre le porte al Duca di savoia. Ma prima di ritirarsi, il comandante La Forest Blaccons fa incendiare Exilles, diroccandola completamente. Per rappresaglia, i piemontesi appiccano le fiamme al Deveys, al Chambons e alle altre borgate: è il 17 maggio. Resteranno, quei giorni, tristemente famosi per gli Exillesi come: i giorni del “grande fuoco”.

(1) Tratto da: AA.VV., San Colombano di Exilles. Il borgo, la chiesa, la gente, Collana Issilha, supplemento al n. 2 de «Il Bannie», Anno XXII , n. 2, 1983, p. 18.